Lee, Chang Hoo
tran. Steve Carperner.
I erase myself
My adversary and I, in the midst of our
Through my chosen way Taekwondo,
I must erase myself.
First I erase my mind, all thoughts,
Then I erase my actions and
Finally my body.
Ultimately, when all is wiped out
I can merge into my opponent's intent gaze.
I would be everywhere, yet
I cannot be found.
Then will my opponent's movements
Become my own and
In this union of action a
Tender flow of motion controls me and
In it, my opponent is overcome.
My opponent and I locked
In our frozen confrontation.
I erase myself and in doing so
My opponent is lost and left behind
Is and empty space where none exist.
Taekwondo should be an art with
Which to draw myself.
First should be drawn the boundaries of the
The empty space filled in with the color of the
Then erasing myself and forming myself are the same.
I remain standing in a featureless drawing
And my form can vanish
Then how would I be imagined.
2 3 4 5
6 7 8